2021年即将结束，世卫组织烟草控制框架公约秘书处谨借此机会回顾过去12个月的工作。
尽管我们都继续面临COVID-19大流行带来的挑战，但我们团结一致，决心在抗击大流行和应对烟草流行方面取得成功。
请放心，我们将继续致力于支持缔约方和其它利益攸关方实施《世卫组织烟草控制框架公约》和《消除烟草制品非法贸易议定书》。
当COVID-19在全球肆虐时，烟草流行并没有中断，烟草业也没有停歇，它毫不犹豫地利用我们在全球的脆弱性来促进其利益。
尽管如此，在面对这些威胁时，我们依然坚定不移，团结一致，下定决心保护公众健康。
这种团结和决心在我们的理事机构最近召开的虚拟会议上得到了充分体现：烟草控制框架公约缔约方会议第九届会议和议定书缔约方会议第二届会议。
事实上，缔约方积极响应了加强实施《公约》和《议定书》的号召，参加缔约方会议第九届会议和议定书缔约方会议第二届会议的人数创下了记录。
两次会议就一些关键问题达成了决定，而这些问题将继续推动在两项条约方面取得进展。
缔约方会议第九届会议就《烟草控制框架公约》在全球努力从COVID-19大流行中恢复方面的重要作用发表了坚定的声明，强调了我们的烟草控制工作具有紧迫性。
该声明突显了保护公共卫生政策不受烟草业利益影响的必要性——尤其是在危机时期——并提醒我们所有人，我们必须将烟草控制措施纳入我们从大流行中恢复的工作。
议定书缔约方会议第二届会议就几项重要决定达成一致，为成功实施《议定书》奠定了基础，这为我们继续在打击非法贸易方面取得进展注入了新的活力。
在缔约方会议第九届会议和议定书缔约方会议第二届会议期间作出的另一项重要决定呼吁建立一个新的创新性筹资机制。
当你利用这个假期与家人和朋友相处时，你可以安心，因为我们会继续合作。
保护人们免受烟草流行对卫生、社会、环境和经济造成的毁灭性后果是只有我们继续共同努力才能完成的一项事业。
虽然明年我们无疑会遇到新的不确定性，但可以肯定的是，我们都将继续建设和加强我们的工作、关系和联盟，以便我们能够充分发挥《烟草控制框架公约》和《议定书》在公共卫生和全球发展力方面的潜能。
我要感谢所有缔约方和我们宝贵的合作伙伴，感谢它们坚定不移地致力于这两项拯救生命的条约，并确保我们朝着人人享有健康的无烟草未来不断迈进。
节日快乐，新年万事如意。
注意安全，2022年见。